新闻集团董事长兼首席执行官默多克（Ｒｕｐｅｒｔ　Ｍｕｒｄｏｃｈ）是世界传媒界最有权势的人物之一，人称“媒体大王”。

　　１９９９年６月２５日，６９岁的默多克与生活了３１年的妻子Ａｎｎａ离婚１７天以後，在纽约哈德逊河的“牵牛花”号游艇上与生於广东的３１岁女子邓文迪成婚美国《华尔街日报》１１月１日在头版重要位置发表题为“默多克的妻子邓文迪对新闻集团施加影响”的长篇文章，详述３１岁的邓文迪从中国广东远赴美国加州，再到香港，最後如何结识并和这位传媒巨头结婚的经过。

　　美国多维新闻网全篇摘译了这篇文章，本报今日转载如下：

　　邓文迪并非丈夫默多克所述的传统妻子形象，年轻的她虽然不是新闻集团雇员，但正在对这个在亚洲投资巨大的媒体帝国拥有影响力，多维社编译如下：

　　当新闻集团的官员三月聚集在香港会议中心披露他们对中国因特网的最新投资时，他们中间一位高个子女士出示了自己的名片，上面只简单地写著“新闻集团：文迪.邓.默多克（Ｗｅｎｄｉ　Ｄｅｎｇ　Ｍｕｒｄｏｃｈ）”　

　　邓文迪不是新闻集团雇员，邓文迪曾经是公司在香港的Ｓｔａｒ　ＴＶ属下一名低级执行人员。

　　去年，３１岁的邓文迪与新闻集团主席默多克结婚前辞去她的工作，从那时起，她一直被默多克先生和他的公司描述为一位传统的家庭主妇，在她先生的餐桌边出现，装点菜肴等等。

　　但邓文迪不是家庭主妇，尽管她在她丈夫的媒体帝国里没有任何正式职位，她已经在公司对亚洲的运营和投资方面迅速施加影响，亚洲是该公司最重要的增长市场。　

　　据一位新闻集团公司高级执行人员透露，邓文迪与他２７岁的继子詹姆士（Ｊａｍｅｓ　Ｍｕｒｄｏｃｈ）一道，已经倡议或者鼓动了大约总值为３５００－４５００万美元的针对中国互联网的投资，在她的建议下，新闻集团也已经与本地区的有线公司形成夥伴关系，以升级换代其系统，为高速音像和互联网接入做好准备。　

　　年长的默多克今年６９岁，他一直积极地把家庭成员安插在他的公司里。

　　上月，默多克任命他２９岁的长子Ｌａｃｈｌａｎ为副首席营运官，此举的部分目的是明确他是父亲的继承人，詹姆士担任Ｓｔａｒ　ＴＶ的首席执行官，负责亚洲和互联网业务，甚至默多克的前妻、去年离婚的Ａｎｎａ　Ｍｕｒｄｏｃｈ　Ｍａｎｎ，也在新闻集团的纽约配有办公室和助手，不过她在公司内已不再发挥太大作用。

　　现在，邓文迪正在上升到家族商业的显著地位，新闻集团公司内部的人士以及卷入中国互联网、媒体工业的外部人士说，她为她丈夫公司识别哪些是潜在的投资，并且，她是他在中国的联络员和译员。

　　这些人说，邓文迪是这一非同寻常职位的不二人选，她是中国广州一家工厂厂长的女儿，１２年前借助於加州一对夫妇来到美国，那一对夫妇中的先生为了年轻的邓离开了他的妻子，邓精通了英语，从加州的社区学院爬到了耶鲁大学商学院，最终降落到香港的Ｓｔａｒ　ＴＶ。　

　　最初离开中国的办法

　　邓文迪离开中国的时候，她还只是一个无人知晓的十几岁的孩子，现在她高调回国了，她是一个全球媒体钜子老板的妻子和顾问。

　　高盛公司全球媒体实践部的共同负责人Ｊｏｓｅｐｈ　Ｒａｖｉｔｃｈ说：“在中国，文迪给了新闻集团公司一幅中国面孔”。

　　Ｒａｖｉｔｃｈ是新闻集团公司亚洲战略的咨询员，“她不仅代表公司，而且是公司的所有者　这对於一个家庭十分重要的国度来说举足轻重”Ｒａｖｉｔｃｈch注意到　邓文迪经常在中国“一次呆上几个星期”，最近她又去中国十天　为公司生意牵线搭桥　同时他的丈夫穿梭於欧美之间。Ｓｔａｒ　ＴＶ的总裁Ｂｒｕｃｅ　Ｃｈｕｒｃｈｉｌｌ说，邓文迪可能“没有官式作用”，但她“嫁给了公司主席和首席执行官，所以她对公司业务有一些发言权，这很自然”。

　　邓文迪通过一位代表多次拒绝接受采访或回答一系列书面问题，默多克先生也多次拒绝采访要求。

　　新闻集团公司的一位发言人Ｇａｒｙ　Ｇｉｎｓｂｅｒｇ说：“作为公司主席妻子和一名私人公民，文迪有权利拥有自己的隐私。

　　发言人加上一句：邓文迪在公司的作用是“微不足道的，仅限於协助在中国的许多会议，并解读中国市场的微妙之处－对此她有独特的资格”新闻集团公司在官式场合称主席妻子为“默多克夫人”。

　　但在媒体和互联网圈内，大多数人仍称她“文迪·邓”（Ｗｅｎｄｉ　Ｄｅｎｇ）。　

　　默多克先生长期以来一直衷情於中国市场的潜力，他的福克斯研究室是在这个国家展开业务的先驱，但有时他似乎缺乏她妻子所说对这种微妙之处的感觉。　

　　１９９３年，当他刚刚获得Ｓｔａｒ　ＴＶ的控股权後，默多克发出至今仍臭名昭著的言论，他声称，Ｓｔａｒ　ＴＶ将被证明是对“全球各地威权政权毫不含糊的威胁”，中国立即进行了报复，禁止私人拥有卫星接收设备。在中国，私人家庭接收Ｓｔａｒ　ＴＶ及其子公司凤凰卫视的节目，从技术上来讲仍然是非法行为，不过许多有线经营商和居民小区我行我素，仍然转播其节目。　

　　默多克逐渐修补了与中国的关系，他从Ｓｔａｒ　ＴＶ中撤除了ＢＣＣ节目，使这一频道更加符合北京政府的胃口，他将《南华早报》出售给一位亲北京的商人，更有甚者，新闻集团公司所属的Ｈａｒｐｅｒ　Ｃｏｌｌｉｎｓ出版社取消了与极端反共分子、香港末代总督彭定康的出版合同。如今，新闻集团公司受官方限制的凤凰频道在中国城市家庭很受欢迎，与其它竞争者相比，新闻集团公司更多地获准进入大陆市场。　

　　除了在报纸的闲聊版面或杂志照片中偶尔亮相外，邓文迪已经淡出公众的注意，她陪伴默多克频繁地全球旅行，当默多克今年夏在洛杉矶治疗前列腺疾病时，她就在他的身边。　

　　对外说出的夫妻关系

　　他们１９９９年６月结婚後不久，默多克告诉《名利场》（Ｖａｎｉｔｙ　Ｆａｉｒ）杂志，他与妻子的关系，使她不可能继续为新闻集团公司工作，默多克称，邓文迪“忙於装饰曼哈顿的新居”他说，他的新娘，一位耶鲁管理学院的毕业生，对其狭窄的活动空间有“一点烦”，不过，“我们将不得不在某种程度上解决这一问题”　

　　解决方案表明，邓文迪的活动天地远远超出挑选窗帘和家俱的范围。

　　在中国这样一个与政府官员保持良好关系对商业成功至关重要的国度，她已经事实上成为代表新闻集团公司的外交官。

　　去年，她已经参加了上至江泽民下至众多官僚的会见，在一次少有的对书面提问的回答中，邓文迪透过一位代表称，她与中国国家主席的会面是在大型聚会的“正式场合”，邓文迪也说，她从没有倡议过与中国政府“高层”官员见面。

　　有大量的事实表明：新闻集团公司与中国政府改善了关系。

　　今年５月，以纽约为基地的亚洲协会在加州新闻集团的福克斯工作室赞助了一次关於亚洲娱乐和媒体的会议，邓文迪作为亚洲协会的托管人（Ｔｒｕｓｔｅｅ）携丈夫与会，同时到场向执行官和企业家们吹风的也有中国广播电影电视局的官员和中央电视台、中国国际广播电台、信息产业部的代表。　

　　据其他与会者说，最近几个月，邓文迪已经越来越多地与她的丈夫和继子詹姆士出现於新闻集团公司的商务会议中。

　　这些人称，她有时加入会谈妥善处理潜在的尴尬场面，比如今年三月，她和默多克父子团队一起，与一位关系神通的中国商人在上海会面，希望推动新闻集团公司在中国电视市场的发展，据与会者说，部分由於默多克父子与东道主之间的语言障碍，会谈开端气氛不对。

　　据与会者说，邓文迪发挥了她的双语优势，让每一位与会者都轻松了起来。

　　据曾经与新闻集团公司广泛接触的人们说，邓文迪已经深深卷入了公司在中国的商务谈判和分析之中，根据一位接近新闻集团公司的人士说，想引起该公司兴趣的企业家提出想法时首先找邓文迪。

　　邓文迪告诉此人说，她有时一天收到１００多个中国人的商业计划电子邮件，她有时在公司的北京办公室会见企业家，或者在北京最有名的商务聚集地之一，如Ｓｔ．Ｒｅｇｉｓ酒吧露面，新闻集团公司执行官们称，邓文迪帮助撮合了许多生意，最近的大手笔是投资网易公司几百万美元，网易是面向中国大陆市场的门户网站，并且是最受欢迎的几家此类公司之一。

　　据中文互联网公司“人人网站”（ｒｅｎｒｅｎ．ｃｏｍ）的创始人陈先生（Ａｕｔｈｏｎｙ　Ｃｈｅｎｇ）说，今年初，她与詹姆士一起参加了与他的谈判，投资“人人网站”１０００多万美元。詹姆士对多次的采访要求没有回复。

　　陈先生回忆，在一次关於“人人网站”的会谈中，邓文迪展示了她的卷入深度。她反复盘问他该网站在北京和上海的市场战略差异。

　　此外，她不时地打电话告诉他自己的想法，以及如何改进他的公司，他说：“她深深卷入新闻集团公司和Ｓｔａｒ　ＴＶ，并卷入如何更好地协调二者的关系中。”

　　据ＳｉｎｏＢＩＴ．ＣＯＭ的共同创始人孙先生（Ｓｔｅｖｅ　Ｓｕｎ）说，邓文迪倡议了新闻集团公司去年十二月对他们的投资。

　　ＳｉｎｏＢＩＴ．ｃｏｍ是北京一家网站，他们试图通过网络把投资者和企业家联系在一起，孙表示，她通过耶鲁的朋友认识孙，并把孙介绍给詹姆士。

　　同时，与邓文迪打过生意交道的人说，她看起来在努力避免突破她的非官式作用，比如，孙先生注意到，她没有出席他与詹姆士的第二次会谈，当时最终敲定了对ＳｉｎｏＢＩＴ．ｃｏｍ的投资条款，孙说：“她给詹姆士决策权　”

　　邓文迪一直没有忽视照顾默多克先生，许多男人与年轻的新婚妻子结合後外表发生变化，默多克也不例外。

　　默多克几十年来倾向於使用习惯的地址，如纽约的Ｕｐｅｒ　Ｅａｓｔ　Ｓｉｄｅ和洛杉矶的Ｂｅｌ　Ａｉｒ，但他梅开二度後，默多克和邓文迪在曼哈顿下城时髦的ＳｏＨｏ区建立了新居，与默多克儿子Ｌａｃｈｌａｎ的寓所有几个街区之遥，默多克那英式的商务装多年来为人所熟知，近来年老的默多克在有些社交场合突然改穿圆翻领黑色运动装，新闻集团公司的执行官们说，有时他甚至在办公室不打领带，这在以前是不可想象的。

　　默多克告诉《名利场》（Ｖａｎｉｔｙ　Ｆａｉｒ）杂志说，早晨６时他正在和一位私人教练一起为熨斗压水，正在饮用水果和豆类蛋白质流质食物。

　　大约两年前当邓文迪开始出现在默多克先生身旁时，新闻集团公司的执行官们嘀咕：她从哪里冒出来？如何冒出来的？

　　他们知道她１９９６年从耶鲁获得ＭＢＡ学位，之後不久加入Ｓｔａｒ　ＴＶ实习，除此之外，他们对她一无所知，邓文迪本人还没有在媒体中评价过她的背景。

　　邓文迪的真实背景

　　邓文迪（Ｄｅｎｇ　Ｗｅｎ　Ｄｉ）生於中国东部城市徐州（ＸｕＺｈｏｕ），她的父母後来搬到南部城市广州，Ｄｅｎｇ是她的姓，後来她把名缩写为Ｗｅｎｄｉ。　

　　邓的父亲是广州一家机械工厂的厂长，他们全家住三居室公寓，以中国的标准来看，住得非常宽敞，邓文迪有两个姐姐，一个兄弟，她也是一名好学生，出色的排球队员，１６岁时她考入广州医学院。

　　她飞出中国的运气降临於１９８７年，当时她认识了加州夫妇Ｊａｋｅ　Ｃｈｅｒｒｙ和Ｊａｋｅ　Ｃｈｅｒｒｙ·Ｃｈｅｒｒｙ先生当时５０岁，正在广州工作，帮助中国建立一家为食品加工厂制造冰柜的工厂。

　　Ｃｈｅｒｒｙ夫妇的译员告他们说，有一位年轻的女士，正在找人帮助提高英语水平，Ｃｈｅｒｒｙ夫人当时４２岁，她说，她开始辅导这个十几岁的孩子。　

　　１９８７年秋，Ｃｈｅｒｒｙ夫人返回洛杉矶，送她的两个小孩入小学，Ｃｈｅｒｒｙ先生则呆在中国完成他的工厂工程。　

　　Ｃｈｅｒｒｙ夫人说，当她在洛杉矶安顿好的时候，她的丈夫打来电话说，邓文迪想来美国读书，他请Ｃｈｅｒｒｙ夫人帮助完成相关材料，准备好申请一家地方学院，Ｃｈｅｒｒｙ夫妇赞助邓文迪获得学生签证，答应资助她，直到她学出为止。

　　１９８８年２月，１９岁的她到了Ｃｈｅｒｒｙ家，她和房东五岁大的女儿合用一间卧室和一张帆布床。　

　　不过，年长的Ｃｈｅｒｒｙ夫妇也有了不顺心的事，当邓文迪到达洛杉矶不久，Ｃｈｅｒｒｙ先生也回到家里，由於他在中国期间工作压力大，饮食不周，Ｃｈｅｒｒｙ先生逐渐体力不适，Ｃｈｅｒｒｙ夫妇同意，夫妻的分居加剧了婚姻的紧张，同时，Ｃｈｅｒｒｙ夫人说，她对邓文迪与她先生的关系越来越生疑。

　　Ｃｈｅｒｒｙ夫人回忆说，她发现一大堆邓文迪风情万总的造型照片，是她的丈夫在广州的宾馆房间拍摄的，Ｃｈｅｒｒｙ先生承认：他已经被这个年轻的女人所迷惑，他说，一旦他们到达洛杉矶，邓文迪就开始对他的饮食和衣服发表推荐意见。

　　当Ｃｈｅｒｒｙ夫人发现她的丈夫和邓文迪有时夜不归宿时，她断定他们二人有染，她要求邓文迪搬走。

　　不久Ｃｈｅｒｒｙ先生也走了，他和邓文迪搬进附近的一间公寓，邓文迪已经在Ｎｏｔｈｒｉｄｇｅ加州州立大学注册，那是一家社区学院。

　　Ｃｈｅｒｒｙ夫妇离婚了。

　　Ｊａｋｅ　Ｃｈｅｒｒｙ与邓文迪１９９０年２月结婚，但他们的结合维持了没多久。

　　Ｃｈｅｒｒｙ先生说，结婚後大约四个月，他让邓文迪走开，因为她已经开始与一位名叫Ｄａｖｉｄ　Ｗｏｌｆ的男人花时间在一起。

　　Ｃｈｅｒｒｙ先生当时５３岁，Ｗｏｌｆ先生２０多岁，仅仅比邓文迪大几岁。

　　Ｗｏｌｆ先生拒绝多次的采访要求，据一位当时知道他的人士称，他在９０年代初期供职於一家进出口公司。他能讲一些汉语，对在中国工作很感兴趣。

　　Ｃｈｅｒｒｙ先生说，他和邓文迪一度破镜重圆，但为时很短。当她继续看望Ｗｏｌｆ先生已经公开时，他们永久地分离了。“她告诉我，我对她是一个父亲的概念，这一点决不会改变。”

　　Ｃｈｅｒｒｙ先生回忆说：“我那时爱那个女孩。”

　　洛杉矶县高级法院的离婚记录显示，Ｃｈｅｒｒｙ和邓的婚姻持续了两年零七个月，这比要求邓获得绿卡－允许她作为外国居民永久在美国生活和工作－的时间长七个月。

　　Ｃｈｅｒｒｙ先生说，他和邓文迪的同居实际上“最多有四到五个月”。

　　他顺便说，他们两人自从１９９６年以来一直没有说过话。

　　据认识邓文迪的人士称，在９０年代早期她和Ｃｈｅｒｒｙ先生结婚的那一段时间，以及此後的一段日子里，邓文迪至少在一些场合介绍这位高大的、衣著整齐的Ｗｏｌｆ先生为她的丈夫，加州经济学教授Ｋｅｎ　Ｃｈａｐｍａｎ回忆说，他最後一次看见他的学生是在１９９５年，她给了他Ｗｏｌｆ先生的名片，并说可以通过她的“丈夫”找到她。

　　邓文迪身高５尺１０寸，据熟悉他们的人士讲，她和Ｗｏｌｆ先生站在一起很引人注目，他们在９０年代一起享用几个地址，他们告诉朋友说，他们在中国相识。

　　在９０年代初的一段时间，这两人在洛杉矶郊外的一家体操学院工作，该学院由三次荣获奥运会金牌的中国运动员李宁经营，邓文迪负责体操学院中国教练与学龄客户父母之间的联络工作，Ｗｏｌｆ先生是体操馆的总经理。目前，Ｗｏｌｆ先生在一家大型公共关系公司Ｂｕｒｓｏｎ　Ｍａｒｓｔｅｌｌｅｒ驻北京办事处任负责人。

　　曾经是名好学生

　　当邓文迪９０年代初在加州州立大学就读时，她和另外三名本科生组成一个四人小组。

　　据Ｄａｎｉｅｌ　Ｂｌａｋｅ回忆说，她们是Ｎｏｒｔｈｒｉｄｇｅ校园有史以来通过该校经济系的最佳小组。

　　这四名学生，经常一起吃一起学习，曾合作过一个大型书面计划，分析财政政策对美国经济的影响。　

　　Ｂｌａｋｅ先生回忆说，他为邓文迪申请耶鲁大学商学院写了推荐信，信中称她是“极优秀（Ｓｕｐｅｒ）学生，非常专注於她的学业”。

　　他预言，邓文迪“将在中国(向西方经济)的对外开放中发挥作用”。　

　　她的朋友和教授说，在加州州立大学的四年里，邓文迪的英语水平有惊人的长进，Ｂｌａｋｅ先生说，她之所以选择进入耶鲁大学商学院，是因为耶鲁大学的ＭＢＡ重视国际化。　

　　１９９６年，邓文迪从耶鲁毕业，开始寻找工作通过一位朋友，她认识了Ｂｒｕｃｅ　Ｃｈｕｒｃｈｉｌｌ，他当时负责新闻集团公司福克斯电视在洛杉矶的事务和公司发展，她缺乏在娱乐业的经历，但她的履历给人很深的印象，她拥有长青藤学校的商务学位，精通英语和普通话，这对於新闻集团在亚洲卫星服务市场挣扎的Ｓｔａｒ　ＴＶ来说，邓文迪显然是不可多得的人才。

　　Ｃｈｕｒｃｈｉｌｌ先生正准备上路前往香港担任Ｓｔａｒ　ＴＶ的副首席执行官，於是他向邓文迪提供了一个在香港实习的机会，後来并转正成为正式雇员。

　　据以前的新闻集团同事称，尽管邓文迪是相对低级的雇员，她在计划Ｓｔａｒ　ＴＶ在香港和中国的活动中发挥积极的作用，比如，她帮助建立了Ｓｔａｒ　ＴＶ第五音乐频道在中国的传递系统，并探讨公司的新闻数码系统部门开发互动式电视的机会。　

　　据以前的同事形容，邓文迪擅长把新闻集团通常独立运营的不同部门之间利益协调一致，她被描述为随时准备会见别人，但有些害羞。

　　据称她经常会毫不犹豫地、不声不响地走进高级执行官的办公室，同他们讨论她刚刚见到的中国企业家或她联系的政府官员。　

　　默多克经常与全球各地的新闻集团商业发展执行官们谈话，所以某一天他与邓文迪相见毫不令人奇怪。１９９８初，她第一次出现在他的身边，那时他去上海和北京旅行，她是译员。　

　　１９９８年夏，Ｓｔａｒ　ＴＶ员工们对两人之间的罗漫谛克议论纷纷，他们被发现在香港的一次晚餐会後手牵著手。

　　５月，默多克已经与他３１年的妻子Ａｎｎａ分手，他们的婚变甚至令他最亲密的朋友说，他们没有发现任何先兆。　

　　１９９８年秋，默多克告诉Ｓｔａｒ　ＴＶ的高级执行人员说，他与邓文迪的关系是“认真”的，当时的ＳｔａｒＴＶ主席Ｇａｒｅｔｈ　Ｃｈａｎｇ当即告诉默多克，鉴于她与母公司主席的个人关系，邓文迪仍然留在公司里是不明智的，默多克回答，问题不大，因为邓文迪即将辞职，随他去纽约．　

　　现在，默多克夫妇不仅在ＳｏＨｏ区消磨时光，也在Ｂｅｌ　ａｉｒ家中和加州临近Ｃａｒｍｅｌ的农场相聚，默多克拥有新闻集团公司３０的股份，价值大约为８７亿美元。他已经说过，股份归信托所有，他的三个孩子为受益人．　

　　１９９９年６月，默多克与Ａｎｎａ终于离婚，这已是他们正式分居一年以後的事了，离婚的协商拖了大约１２个月，因为Ａｎｎａ的律师试图评估出新闻集团公司的全球资产，离婚的财产分割条款不对外公布，但默多克已经表示，他们在关键一点上达成默契：他们的子女最终将获得对公司的控制权。

　　Ａｎｎａ五个月後与鳏夫Ｗｉｌｌｉａｍ　Ｍａｎｎ结婚，他是纽约Ｈｅｎｒｙ　Ｍａｎｎ证券公司主席。　

　　默多克与邓文迪在１９９９年６月２５日结婚，距他离婚的生效日只有１７天，他们的结婚仪式在泊於纽约港的默多克游艇Ｍｏｒｎｉｎｇ　Ｇｌｏｒｙ号上举行，威尔士的歌手Ｃｈａｒｌｏｔｔｅ　Ｃｈｕｒｃｈ前来助兴，８２位来宾中有默多克的三个孩子和他的朋友，如金融家Ｍｉｃｈａｅｌ　Ｍｉｌｋｅｎ和俄罗斯大亨Ｂｏｒｉｓ　Ｂｅｒｅｚｏｖｓｋｙ　还有Ｖａｌｅｒｉａ　Ｗｏｌｆ女士，她是Ｄａｖｉｄ　Ｗｏｌｆ的母亲。　

　　新闻集团公司不久还把这一对新婚夫妇的照片贴到公司网站上。