喜萊莉的故事 之二 在伊利諾州成長

喜萊莉的父親休・羅德姆﹐是賓夕法尼亞州斯克蘭頓市一家工廠的工人的兒子。他在二戰期間在美國海軍訓練水手﹐然後返回伊利諾州開始一個賣窗簾的小生意。他教給喜萊莉深刻的愛國主義和堅定的財政責任信念。他從來沒有擁有過一分錢的貸款﹐並且儉樸到會在冬季的夜晚關閉暖氣以省錢﹐在早上提早醒來再打開﹐這樣當大家醒來時﹐房子又暖活了起來。

喜萊莉的母親﹐多羅茜﹐一名消防員的女兒﹐有過艱苦的童年。她的父母太年輕﹐覺得無法照料自己的孩子。所以當多羅茜剛滿八歲時﹐她和三歲的妹妹獨自搭乘了四天的火車到洛杉磯。在那兒﹐她們由嚴厲的祖母撫養。直到多羅茜步入青少年並在另一個家庭幫傭後﹐她才終於知道一個有愛的家庭能是怎樣的。母親艱苦的童年故事植根在喜萊莉心理﹐養成了她強烈的正義感﹐以及不再讓兒童遭受虐待﹐與每個孩子都應該被愛護的信念。

休和多羅茜為喜萊莉和她的兩個兄弟創造的生是一個典型的五十年代中產階級郊區的童年。在當年﹐派克嶺市是那種每個人門上不用上鎖﹐而鄰居們的孩子都玩在一起的地方。喜萊莉參加了幼女童軍﹐然後女童軍。像她的父親一樣，她作為一個共和黨人開始了她的政治生命。她甚至自願參加過“高華德女孩”！

信仰是她的家人的中心。她的媽媽教過主日學﹐而喜萊莉在她的教會青年團契是一個常客。她深受她的青年傳道教給她的“行動中的信仰”的影響。有時她們會去市中心﹐看顧農民工的子女﹐並在一個不同尋常的晚上﹐當喜萊莉十四歲時﹐她的青少年團契前往聆聽了馬丁・路德・金的演講。

（翻译：喜莱莉亚裔助选委员会 HC Chang）