餐饮指南 皇道自助布菲 凤凰海鲜大酒家 德州旅馆订房 旗舰大旅馆 Quality Inn NASA 地产 联合地产 福达地产 健康/化工 维他公司保健品全球热卖 本草公司产品 商业信息/数据库/ 万方数据产品 赞助商广告 AD from Our Sponsor 蛋挞王ECK Bakery

读诗需要想象。这除了将语言与意象相连外，还需要有联想，也就是根据欣赏者的心境作意象的再造。

曾见有人以"两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。"中的意象"黄鹂"和"翠柳 ""白鹭"和"青天"以及"雪""船"分别做出了四道菜，用的就是联想，而不是将真实的"黄鹂""翠柳""白鹭""青天"以及"雪"入菜。在张远山"永远的风花雪月：风月无边"中，则将这四句诗解读如下："这首诗除了第三句'窗含西岭千秋雪'明白点出'雪'以外，其他三句都用了暗扣法。首句'两个黄鹂鸣翠柳'暗扣'花'，次句'一行白鹭上青天'暗扣'月'，末句'门泊东吴万里船'暗扣'风'"。也就是"风""花""雪""月"四景。

这首诗给我的联想是"春""夏""冬""秋"。翠柳点出春景；"一行白鹭上青天"是夏季傍晚。白鹭在春夏秋三季都常见，但我个人的经验是，春秋两季的白鹭多为单独行动，成行的白鹭展翅蓝天多见于夏季。雪给人以冬天的联想。"门泊冬吴万里船"是秋夜，因为人们常将月牙儿比喻成小船，象小时候的儿歌"月儿弯弯，象只小船"。还有一首儿童歌曲"小白船"唱的就是月亮。歌中唱到："蓝蓝的天空银河里，有只小白船，船上有棵桂花树，白兔在游玩。"而月亮，总是让我联想到秋夜。白居易的"琵琶行"里有："秋月春风等闲度"，李煜词中有"春花秋月何时了"；苏轼那首咏月的千古绝唱"水调歌头"里，一唱三叹的，也是中秋月。

在商务印书馆国际有限公司出版的"中国少儿经典故事丛书-名言绝句故事"一书中， 对这首绝句的导读如下："安史之乱已平定，诗人重返成都草堂，写了这首千秋佳作。" “诗人描写了草堂周围春天秀丽的景色。前两句写近景，后两句写远景：莺鸣翠柳，白鹭冲天而飞，远处是岷山千年积雪，门前泊万里行船。构成一幅优美明媚的春景。”

不久前听说，四川岷山的千年积雪被作为旅游资源，开发成了滑雪道。这一旅游项目中的广告就引用了杜甫这首绝句。诗圣若地下有知，不知会作何感想。

〖作者简介〗尹德兰，女，1982年毕业与西南交大工业与民用建筑专业。现在美国 Houston 工作。